He(R)evolution

One woman play – Julia Ahumada Grob
Date/place/time: SAW Gallery
67 Nicholas St. Ottawa
Sept. 10, 2006, 7:30 pm.
Language: English
Tickets: $ 12.
Available at Girol Books 120 Somerset W; Octopus Books 16 Third Ave. and at the door.

He(R)evolution by Julia Ahumada Grob, a young Chilean-American dramatist/actress, is an autobiographical interpretation and effort to understand her political and personal identity. Daughter of Chilean solidarity activists, a mother from the U.S. and an exiled Chilean father, the young actress interprets seven parts, amongst them her own mother; her father; a light hearted “gringa” solidarity worker; a Chilean political activist; her name sake, Julia; and herself. Themes of political activism, feminism/femininity and fate are mingled in an effort to understand the author/actress’ own identity: an identity that will become another link in the endless chain of revolutionary women. He(R)evolution moves across time space, hemispheres, cultures and generation to link the secret anti-Nazism of Hellman’s Julia in 1940’s Germany with the solidarity work of exiled Chileans and young U. S. citizens with the people of Chile. Julia Ahumada Grob grew up in New York and talk enthusiastically about the power of culture and art to contribute to social change. She is an art teacher in New York’s public education system, and her collaborative video The Beat Back Bush Workout, recently received the "Crowd Pleaser Award" at the 2005 Hip-Hop International Odyssey Film Festival.

Ahumada Grob’s presentation of He(R)evolution in Canada follow her successful presentation at the La Peña Cultural Centre in Berkeley. Funds raised in Canada will go to Educación Popular en Salud (EPES), a popular health education group in Chile, established during the worst era of the Chilean dictatorship. The group has worked for more than 25 years to improve population health, promoting training and organization amongst those most affected by poverty and social discrimination.

The organizers of the event are:
EPES: working for the right to health for all, EPES was created in 1982 to encourage community organization and participation in health issues. EPES seeks to promote health education strategies that are based on community participation by poor communities to design a dignified life in healthy communities. http://www.epes.cl



SalvAide: An organization of Canadians and Salvadoreans working together to promote social and economic development in El Salvador: http://www.salvaide.ca/

He(R)evolution

Representación dramática – Julia Ahumada Grob
Lugar/Fecha/Hora: SAW Gallery 67 Nicholas St. Ottawa
10 de sept.; 19.30h
Idioma: Inglés
Entradas: CAN$ 12.
Disponibles en Girol 120 Somerset W; Octopus Books 16 Third Ave. y en la puerta de la galería.

He(R)evolution de Julia Ahumada Grob es la interpretación autobiográfica de una dramaturga chileno-estadounidense en su lucha para entender (¿y armonizar?) su identidad personal y política. Hija de madre estadounidense y padre chileno exiliado, ambos activistas de la solidaridad con Chile, esta joven actriz interpreta siete papeles, entre ellos a su madre, su padre, una activista política chilena, una gringa simpática que trabaja en solidaridad, su tocaya Julia, y a ella misma. Los temas del activismo político, lo femenino y el destino se entrelazan con el intento de comprensión de la autora/intérprete de su identidad, que sería otro eslabón de una cadena sin fin de mujeres revolucionarias. He(R)evolution se desplaza en el tiempo, el espacio, los hemisferios, las culturas y las generaciones, para establecer paralelos entre la labor antinazi clandestina de Julia en la Alemania de los años cuarenta y el trabajo solidario de chilenos exiliados y jóvenes estadounidenses con el pueblo chileno. Julia Ahumada Grob se crió en Nueva York y habla con entusiasmo del poder que tiene la cultura y el arte para contribuir al cambio social. Artista docente en el sistema neoyorkino de educación pública, su video colaborativo The Beat Back Bush Workout, recibió recientemente el "Crowd Pleaser Award" en el 2005 Hip-Hop International Odyssey Film Festival.

Las presentaciones en Canadá de Ahumada Grob de su He(R)evolution se efectúan en vista del éxito que logró en el prestigioso La Peña Cultural Centre de Berkeley. Lo que se recaude en Canadá irá a EPES (Educación Popular en Salud), programa comunitario de promoción de la salud creado en los tiempos más álgidos de la dictadura chilena, y que ha trabajado por más de 25 años por mejorar las condiciones de la sociales y de salud de la población promoviendo la capacitación y organización de los propios afectados por la pobreza y la discriminación social.

Invitan a este único evento: EPES: Educación Popular en Salud nació en 1982 en la ciudad de Santiago para fomentar la organización y participación comunitaria en salud de los sectores populares. Ayuda a construir una propuesta en salud y vida digna para pobladoras/es, excluidos, marginados en lo económico y social, en su mayor parte mujeres, personas que viven con el VIH o que han sufrido la violencia intrafamiliar, social y política. http://www.epes.cl


SalvAide: Organización Canadiense-Salvadoreña cuyo objetivo es promover el desarrollo socio-económico en El Salvador: http://www.salvaide.ca/