COMUNICADO DE PRENSA

SEMANA DE SOLIDARIDAD CON EL SALVADOR

Únete a la lucha del pueblo salvadoreño
por su derecho a decir
No a la minería y SI a la vida!

Ottawa-Gatineau, 11 de marzo 2010. La Coalición contra la minería de oro en El Salvador de Ottawa-Gatineau ha organizado la Semana de solidaridad con El Salvador en la semana del 21 al 27 de marzo 2010 para solidarizarse con las poblaciones de Trinidad y San Isidro, Cabaña, que se enfrentan a amenazas de muerte y violencia por defender el medio ambiente contra el proyecto de extracción de oro por Pacific Rim, una corporación minera canadiense. Pacific Rim ha puesto en marcha un procedimiento de arbitraje contra el gobierno de El Salvador, exigiendo un pago de 200 millones de dólares en compensación por "el incumplimiento de las obligaciones legales" bajo el vinculante Tratado de Libre Comercio CAFTA-DR. Le invitamos a que participe de manera solidaria a las siguientes actividades:

1. CONFERENCIA EN LA UNIVERSIDAD DE OTTAWA
TRATADOS DE LIBRE COMERCIO: eL NUEVO “El Dorado” DE LAS EMPRESAS MINERAS CANADIENSES?
Martes, 23 de marzo, 7PM
Universidad de Ottawa, Senate Room
Tabaret Hall, local 083
75 Laurier Avenue East, Ottawa

Conferencistas:
Bernardo Belloso, La Mesa Nacional Frente a la Mineria - El Salvador;
Honorable Paul Dewer, Diputado por Ottawa-Centre;
Abraham Rivera, Centro de investigaciones económicas y políticas de acción comunitaria, CIEPAC - Chiapas, Mexico;
Jamie Kneen, Mining Watch Canada;

Para mas información visite: www.socialsciences.uottawa.ca

2. Firme un tarjeta postal dirigido a pacific rim
En todas las actividades de la Semana de solidaridad con El Salvador se distribuirá tarjetas postales que podrán firmar y mandar directamente a las oficinas centrales de Pacific Rim en Vancouver.

3. de su opinion en la pagina www.vision-latina.ca
Visite la página web del Magazine Vision Latina y conteste la pregunta ¿Debería Pacific Rim retirar la demanda de $200 millones al gobierno de El Salvador? Su opinión es importante.

4. yoga por los derechos humanos con AMNISTÍA INTERNACIONAL
Sábado, 27 de marzo 2010
Gente al nivel nacional escribirán cartas de apoyo a los líderes comunitarios en Cabañas, El Salvador, que se enfrentan a amenazas de muerte y violencia por defender su medio ambiente contra la extracción minera de oro. Visite www.yogaday.ca para la lista de centros participando en Ottawa.

5. coNMEMORACION MONSEÑOR OSCAR ROMERO
Sábado, 27 de marzo 2010
Iglesia Emmanuel Unida
691 Smyth Road, Ottawa
4:30PM Misa / 6PM Convivio

El Arzobispo Oscar Romero de El Salvador, conocido como la "voz de los sin voz", fue asesinado el 24 de marzo 1980, mientras celebraba una misa. Unámonos en este 30 º aniversario de su sacrificio y celebramos  el primer Día Nacional Oscar Romero en El Salvador. Visite http://www.emmanuelunited.ca/

 

La Coalición contra la minería de oro en El Salvador de Ottawa-Gatineau agradece el apoyo de:
Amanecer Ranchero FM 89.1, Amnistía Internacional, Asociación Salvadoreña Canadiense de Ottawa y Región de la Capital Nacional (ASCORCAN), Comité de mujeres salvadoreñas de Ottawa-Gatineau; Committee for Human Rights in Latin America (CDHAL); Comunidad Cristiana Hispana de la Iglesia Emmanuel Unida; FMLN Ottawa-Gatineau; Magazine Vision Latina; Mining Watch Canada; Public Service Alliance of Canada (PSAC), Salvaide; School of Political Studies of the University of Ottawa; Territorio Libre; US-El Salvador Sister Cities;

Y todas y todos los líderes comunitarios de San Isidro y Trinidad, Cabañas, El Salvador

Para mayor información o para organizar una entrevista, comuniquese con Laura Avalos, Presidente de la Asociación Salvadoreña Canadiense de Ottawa y Región de la Capital Nacional (ASCORCAN),
Por teléfono: (819) 319-0904
Por correo:  ascorcan@gmail.com

 

PRESS RELEASE
SOLIDARITY WEEK WITH EL SALVADOR

Join the struggle of the Salvadorian people for their right to say NO to mining and YES to life!

Ottawa-Gatineau, March 15, 2010. The Coalition against gold mining in El Salvador of Ottawa-Gatineau has organized the Week of Solidarity with El Salvador from March 21st to 27th to show solidarity with the people of Trinidad and San Isidro, Cabaña, who face death threats and violence after defending their environment against gold mining project by Pacific Rim, a Canadian mining corporation. Pacific Rim has initiated arbitration proceedings against the government of El Salvador, demanding a payment of $ 200 million in compensation for "breach of legal obligations" under binding NAFTA CAFTA-DR. We invite you to participate in the following solidarity activities:

1. Conference at University of Ottawa
Free Trade Agreements: The New “El Dorado” of Canadian Mining Companies?
Tuesday, March 23, 7PM
University of Ottawa, Senate Room
Tabaret Hall, room 083
75 Laurier Avenue East, Ottawa

Invited speakers:
Bernardo Belloso, Rep of La Mesa Nacional Frente a la Mineria, El Salvador;
Paul Dewar, New Democrat MP for Ottawa Centre
Abraham Rivera, Research for economic and political community action, CIEPAC (Chiapas, Mexico);
Jamie Kneen, Communications Coordinator, Mining Watch Canada.

For more info visit: www.socialsciences.uottawa.ca

2. sign a postcard & send it to pacific rim
During the Week of Solidarity with El Salvador, postcards will be distributed to sign and sent directly to Pacific Rim’s headquarters in Vancouver, Canada.

3. give your opinion on www.vision-latina.ca
Visit Magazine Vision Latina’s web page and answer this question (in spanish):  Should Pacific Rim withdraw its claim of $ 200 million against the government of El Salvador? Your opinion is important!

4. yoga day for human rights with amnesty international
Saturday, March 27
Across the country people will be writing letters to support the Community Leaders in Cabañas, El Salvador, who face death threats and violence for defending their environment against gold mining extraction. Pull out a mat in support of Amnesty International's human rights. Visit www.yogaday.ca for participating yoga studios in Ottawa.

.
5. archbishop oscar romero commemoration
Saturday, March 27
Emmanuel United Church
691 Smyth Road, Ottawa
4:30PM mass / 6PM community feast

Archbishop Oscar Romero of El Salvador known as the "voice of the voiceless" was assassinated March 24, 1980, while celebrating mass. His death was his final act of solidarity with the poor and oppressed people of El Salvador, whom he defended with great humility and courage. Let’s come together in this 30th anniversary of his sacrifice and celebrate the first ever Oscar Romero National Day in El Salvador. Visit http://www.emmanuelunited.ca/

The Coalition against Gold Mining in El Salvador of Ottawa – Gatineau would like to thank:
Amanecer Ranchero FM 89.1, Amnesty International, Christian Hispanic Community of Emmanuel United Church, Committee for Human Rights in Latin America (CDHAL), School of Political Studies of the University of Ottawa, Magazine Vision Latina, Mining Watch Canada, FMLN Ottawa-Gatineau, Public Service Alliance of Canada (PSAC), Salvaide, Salvadorian Canadian Association of Ottawa and National Capital Region (ASCORCAN), Salvadorian Women’s Committee of Ottawa-Gatineau, Territorio Libre, US-El Salvador Sister Cities;

And all the brave community leaders of San Isidro y Trinidad of Cabañas, El Salvador

For more information or to organize an interview, you can contact Laura Avalos, President of the Salvadorian Canadian Association of Ottawa and National Capital Region (ASCORCAN)
By phone: (819) 319-0904
By email:  ascorcan@gmail.com